|
| More than one Taiora? | |
I've decided to show you how many differences there are between english and german Taiora! I'm not sure if the german translation is translated from the original, but I'm pretty sure the American version is not the same as Japanese.
I've translated the german Taiora on my own. It's not translated completely from word to word (there weres some phrases I didn't know how to translate ...). But you can see the main differencew.
If you see any mistakes, let me know! And if you like, you can translate Taiora from any other language and I'll publish it here. I'm really interested, how many other Taioras there are ...
|
| Season 1 |
EPISODE 19
ENGLISH
Matt (?): I don't get it. When the creep grabbed Sora and Biyomon, why didn't you go through the firewall after them?
Tai: I couldn't ... I couldn't move!
Someone: It's not your fault, we're all in this together. We'll find a way to get them back.
Tai: It's all my fault, Sora. It's all my fault!
GERMAN
Tai: I'm a coward! (others are just standing in silence and giving sad faces)
EPISODE 20
ENGLISH
Sora: Come back!
GERMAN
Sora: Come back, Tai!
EPISODE 26
ENGLISH
Tai: Great, this is just a perfect crest for you!
...
Tai: I felt something! I guess it was your love shining through!
GERMAN
Tai: Great, this is just a perfect crest for you!
...
Tai: Hey, I want a bit of Sora's love, too!
EPISODE 35
ENGLISH
Biyomon: Are you really going to soccer practice today?
Sora: Tai will be there. And I really need to talk about our plan of attack.
GERMAN
Biyomon: Where are you going, Sora?
Sora: I'm going to my soccer practice. Besides, I must urgently speak with Tai.
|
| Season 2 |
EPISODE 38
ENGLISH
Tai: Sora, wait up!
Sora: Oh, Tai ...
Tai: So, hm, Sora, are you going to the concert with anybody? I mean not that it matters to me, just wondering.
Sora: No, I wanna be avaliable in case Matt is free afterwards.
Tai: Oh, I see, Matt huh?
It's OK.
Sora: You're not mad at me, Tai?
Tai: No, of course not. Now get in there and say hi to Matt for me.
Sora: Thanks, Tai. I tell you what, I'll make some special ones for you.
Tai (silently): I'll be waiting, thanks.
GERMAN
Biyomon: Oh, c'mon Sora, I don't understand you. What's going on, why are you afraid to go in?
Sora: I don't know ...
Tai: Sora? What are you doing here?
Sora: Hi, Tai.
Tai: Is this for Matt?
Sora: Well, yeah ...
Tai: Tell me, have you made this by yourself?
Sora: It doesn't matter, does it?
...
Tai: Go already in and give him, Sora, hurry up, Matt has to go on the stage.
Sora: Mhm ...
Tai: C'mon, go already, Sora.
Sora: But Tai ... Alright, if you think so, OK. I'll be back in a second.
Tai: I wish you good luck, Sora ...
Agumon: Tai, you've really grown up!
EPISODE 42
ENGLISH
Sora (thinking): This is embarissing. I'm not gonna tell Tai!
...
Sora (wants to eat in Moskau, crying): Yuri was taking us for dinner!
Matt: YURI?!
GERMAN
Sora (thinking): They really don't understand us!
...
Sora (wants to eat in Moskau, crying): But we want to eat the original!
Matt: I'm sorry!
EPISODE 48
ENGLISH
Izzy: Does it bothers you that Sora is with Tai instead of you?
Matt: C'mon. Tai is my best friend and he knows how I feel. Besides, I completely trust Sora, I'm not worried at all, Izzy.
GERMAN
Izzy: Do you think it's OK if we leave this just them?
Matt: Yeah, if there are any problems, I won't be any help anyway, Tai has Agumon and he will be better if there are some problems.
|
|
|
|
